-
1 area
"area;Bereich;area"* * *f surfacezona areaarea fabbricabile site that may be built onsports area di rigore penalty areaarea di servizio service area* * *area s.f.1 area: area fabbricabile, site (o building lot); area di servizio, service area; area culturale, cultural area; area ciclonica, area of high pressure // (sport) area di rigore, penalty area // (econ.): area del dollaro, della sterlina, dollar, sterling area; area depressa, depressed (o distressed) area; area di interesse, di attività, line; area di sviluppo, development area; area industriale, industrial area; area dismessa, abandoned area; area di libero scambio, free trade area; area monetaria, monetary area; area di prodotti da reclamizzare ( affidati a un'agenzia di pubblicità), account// (inform.): area di memoria, storage area; area di testi, textual file; area di transito, buffer; area di introduzione, input area block; area di ripristino, recovery area; area di programma, program storage (o instruction area); area di servizio, clearance space; area di fondo, background area; area di comodo, hold area; area programmabile ( dall'utente), field area; area ( di memoria) utilizzabile dall'utente, field erasable2 (mat.) area, surface* * *['area]sostantivo femminile1) mat. (superficie) area2) (zona delimitata di terreno) area stretch3) (regione) area, zone4) fig. (ambito) area, fieldarea di interessi — field o area of interest
5) econ.6) pol.7) meteor.area di bassa pressione — belt of low pressure, low
8) sport (nel calcio) area•area di rigore — penalty area, (penalty) box
area di servizio — service area, services, plaza AE
* * *area/'area/sostantivo f.1 mat. (superficie) area2 (zona delimitata di terreno) area stretch; area edificabile building land3 (regione) area, zone; area depressa depressed region5 econ. area dell'euro Euro zone6 pol. area moderata middle ground7 meteor. area di bassa pressione belt of low pressure, low8 sport (nel calcio) areaarea di gioco field of play; area di rigore penalty area, (penalty) box; area di servizio service area, services, plaza AE; area di sosta (parking) bay. -
2 goal area
■ Part of the penalty area bounded by the goal line and two lines drawn at right angles to the goal line, each 5.5 m (6 yds) from the inside of the nearest goalpost, extending into the field of play for a distance of 5.5 m (6 yds) and joined by a line drawn parallel with the goal line.► A free kick awarded to the defending team inside its own goal area is taken from any point within the goal area. An indirect free kick awarded to the attacking team in the opposing team's goal area is taken from the goal area line parallel to the goal line at the point nearest to where the infringement occurred.Syn. six-yard boxTorraum m■ Teil des Strafraums, begrenzt durch die Torlinie und zwei rechtwinklig zur Torlinie im Abstand von je 5,50 Meter von der Innenkante der Torpfosten gezogene Linien, die sich 5,50 m in das Spielfeld hinein erstrecken und durch eine zur Torlinie parallele Linie miteinander verbunden werden.► Ein Freistoß, der für die verteidigende Mannschaft in deren Torraum verhängt wird, kann von jedem Punkt innerhalb des Torraumes ausgeführt werden. Ein indirekter Freistoß für die angreifende Mannschaft innerhalb des gegnerischen Torraumes wird auf der parallel zur Torlinie verlaufenden Torraumlinie von dem Punkt ausgeführt, der dem Ort des Vergehens am nächsten gelegen ist. -
3 goal area line
■ Spielfeldmarkierung, bestehend aus den drei Linien, die zusammen mit der Torlinie den Torraum begrenzen. -
4 penalty area boundary line
■ Line delimiting the penalty area.■ Spielfeldmarkierung, die den Strafraum begrenzt.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > penalty area boundary line
-
5 penalty area
■ Rectangular part of the field of play in front of each goal formed by the goal line and a parallel line 16.5 m (18 yds) from it, and by two lines at right angles to these lines each 16.5 m (18 yds) from the inside of each goalpost.■ Teil des Spielfelds, begrenzt durch die Torlinie und zwei rechtwinklig zur Torlinie im Abstand von je 16,50 m von der Innenkante der Torpfosten gezogene Linien, die sich 16,50 m in das Spielfeld hinein erstrecken und durch eine zur Torlinie parallele Linie miteinander verbunden werden. -
6 Direct In Line Variable Area
Telecommunications: DIVAУниверсальный русско-английский словарь > Direct In Line Variable Area
-
7 Direct In-line Variable Area
Flow measurement: DIVA (паровой расходомер по перепаду давления)Универсальный русско-английский словарь > Direct In-line Variable Area
-
8 rubro
m.1 heading. ( Latin American Spanish)2 area, field (campo).empresas líderes en su rubro companies which are leaders in their field3 item, line item, entry.4 category, rubric.5 title, caption, heading.6 legal caption.* * *► adjetivo1 formal red1 title, heading————————1 title, heading* * *SM1) LAm (=título) heading, title2) LAm(Com)rubro social — trading name, firm's name
3) LAm [de cuenta] heading* * *masculino (esp AmL)1)a) ( área) areab) ( en contabilidad - apartado) heading; (- renglón) item2) (Impr) ( título) title; ( encabezamiento) heading* * *masculino (esp AmL)1)a) ( área) areab) ( en contabilidad - apartado) heading; (- renglón) item2) (Impr) ( título) title; ( encabezamiento) heading* * *( esp AmL)A1 (área) areasus exigencias se circunscribían a cuatro rubros their demands fell into four areas o categoriesnuestro representante en los rubros de prendas de cuero y peletería the representative who deals with our line in leather goods and fursen el rubro de la computación in computersse encarga de las compras en el rubro de alimentación he is the buyer for the food department[ S ] índice de rubros ( Period) list of headings, index of categories2 (en contabilidad — apartado) heading; (— renglón) itemel segundo rubro de exportación del país the country's second most important export item o exportlos aumentos más importantes correspondieron a los rubros de vivienda y transporte the main increases were in housing and transport, the main areas of increase were housing and transport* * *
rubro sustantivo masculino (esp AmL)
trabaja en el rubro de la computación he works in computers
(— renglón) item
* * *rubro nmAm1. [rótulo] heading;buscar por rubros: hoteles, posadas, restaurantes search by category: hotels, boarding houses, restaurants2. [campo] area, field;las acciones implementadas en el rubro “desarrollo social” fueron exitosas the measures carried out in the area of o under the category of “social development” were successful;preparamos empresas líderes en su rubro we provide training for companies which are leaders in their field3. Cont item;rubro presupuestal 2008: educación, salud, seguridad pública 2008 budget headings: education, health, law and order* * *m L.Am.category, heading* * *rubro nm1) : heading, title2) : line, area (in business) -
9 область линии создания
область линии создания
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > область линии создания
-
10 линия мишеней
линия мишеней
Место, где установлены мишени.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
target line
Area where targets are set up.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > линия мишеней
-
11 заштрихованная часть
Универсальный русско-английский словарь > заштрихованная часть
-
12 шлаковая зона
Engineering: slag line, slag-line area -
13 прифронтовой
front (attr.), front-line (attr.) -
14 прифронтовой
front (attr), front-line (attr)прифронтова́я полоса́ — front-line area
-
15 затенённый участок
1) Computers: line area2) Economy: shaded areaУниверсальный русско-английский словарь > затенённый участок
-
16 диапазон строк
SAP.tech. line area -
17 зона радиолинии
Telecommunications: radio line area -
18 корридор коммуникаций
Sakhalin energy glossary: utility line areaУниверсальный русско-английский словарь > корридор коммуникаций
-
19 шлаковый пояс
-
20 produktområde
subst. range of products, product line/area(s)
См. также в других словарях:
Area 88 — Infobox animanga/Header name = Area 88 caption = Promotional image of the 2005 anime adaptation ja name = エリア88 ja name trans = Eria Hachi Jū Hachi genre = Action, Military, RomanceInfobox animanga/Manga title = author = Kaoru Shintani publisher … Wikipedia
Area code 913 — is the area code for telephone exchanges located in the Kansas portion of the Kansas City Metropolitan Area. The area code formerly covered all of northern Kansas from the Colorado state line to the Missouri state line, but now is only used by a… … Wikipedia
Line 2 Orange (Montreal Metro) — Line 2 Orange / Ligne 2 Orange Panoramic view of Lionel Gro … Wikipedia
Area code 620 — is the area code for telephone exchanges in most of southern Kansas, with the exception of the city of Wichita and the surrounding area. The area code stretches from the Colorado state line on the west to the Missouri state line on the east.The… … Wikipedia
Line A (Rome Metro) — Line A Overview Type Rapid transit System Rome Metro Locale Rome, Italy … Wikipedia
Line Mode Browser — displaying the German Wikipedia Original author(s) … Wikipedia
line — line1 [līn] n. [ME merging OE, a cord, with OFr ligne (both < L linea, lit., linen thread, n. use of fem. of lineus, of flax < linum, flax)] 1. a) a cord, rope, wire, string, or the like b) a long, fine, strong cord with a hook, sinker,… … English World dictionary
Line 4 — or 4 Line may refer to: Public transport 4 (New York City Subway service) Barcelona Metro line 4, line in the Barcelona Metro network operated by TMB Line 4, Beijing Subway, in Beijing, China Line 4 (Budapest Metro), fourth line of Budapest Metro … Wikipedia
Area code 785 — is the area code for telephone exchanges in most of northern Kansas. The area code stretches from the Colorado state line on the west to the Missouri state line on the east, but does not include the Kansas City Metropolitan Area.The largest city… … Wikipedia
Area code 813 — is the telephone numbering plan code for the city of Tampa, Florida and surrounding areas such as Zephyrhills and Oldsmar.DescriptionArea code 813 covers all of Hillsborough County, the eastern two thirds of Pasco County, and the city of Oldsmar… … Wikipedia
Line of Departure — is a military term used to denote the starting position for an attack on enemy positions. During the Second World War, the term in use in the British, Canadian and American militaries was Start Line . Line of Departure (LD) was adopted some time… … Wikipedia